Curiosità

Pubblicato il 5 Novembre, 2015 | da bolognain

0

Ducati? Per tutti i diavoli!

E’ una delle più belle e performanti produzioni recenti della casa di Borgo Panigale, ma la denominazione della moto è per due volte sbagliata

La battuta di apertura è fumettistica, perché si tratta della prima pronunciata da Tex Willer ai suoi esordi nel 1948. Diavoli, già, perché ce n’è più di uno, compreso quel Diavel che dà il nome ufficiale dato ad una delle più belle moto prodotte dalla Ducati. Ducati detta anche la “Casa di Borgo Panigale” e qualche giornalista ancora nelle sue corrispondenze usa la definizione “provincia di Bologna”, che sì è valida anche per il Quartiere Porto o il Santo Stefano, che come Borgo Panigale fanno però parte del comune principale. Insistere su Borgo Panigale ha un suo perché. Come conferma Marco Bassi nel suo “Dizionario del dialetto bolognese parlato tra Reno e Samoggia” e precisamente nei comuni di Calderara, Sala Bolognese, Anzola, Bazzano, Casalecchio, Crespellano, Zola Predosa a nord della Bazzanese e appunto Bologna a ovest del Reno, si parla ancora un dialetto omogeneo, seppure imbastardito che non è del tutto uguale a quello parlato nel centro di Bologna e io ricordo dispute fra due nonni, uno del Borgo e uno di San Ruffillo su certe parole che non corrispondevano. La diversità è data anche dal fatto che la zona descritta è rimasta più a lungo meno interessata da flussi migratori e dalla naturale tendenza di appoggio dei commerci verso ovest, ad esempio verso la Nonantola dell’abbazia, che a est doveva bisognava passare il Reno.

Arriviamo al punto della questione. La parola bolognese per dire Diavolo è semmai Dièvel e non Diavel. Addirittura il già citato dizionario per lo stesso termine riporta invece la parola Dièval, che in effetti è quella che ho ascoltato io chiedendo a qualche persona di una certa età da sempre residente a Borgo Panigale. Il mio ultimo tester è stata un’arzilla bisnonna di 97 anni, residente guarda caso in Via Ducati, che quasi stupita ha appunto risposto: Dièval!

Smascherato l’errore, delle due l’una: o il nome Diavel l’ha scelto uno di san Ruffillo o siamo alla vecchia storia dei tortellini in brodo o alla eresia di quelli alla panna. Boja, d’un mònnd dièval  (ma, a Bologna centro, mondo si dice si dice poi mand, con un circoletto sulla a e con una enne sola)

Ivo Guerrini

Attualità / Curosità

5 Novembre 2015

www.bolognain.info

Tags: Bologna, Borgo Panigale, Diavolo, Ducati

Autore

bolognain

Articoli correlati

Pippo Civati e Virginio Merola a confronto →

Cos’è di destra, cos’è di sinistra →

Da centro sportivo vista S.Luca a centro commerciale vista euro →

Vent’anni dopo →