Curiosità

Pubblicato il 31 Ottobre, 2015 | da bolognain

0

Se fosse nato a Bologna

Un libro che raccoglie frasi di autori famosi interpretate in dialetto bolognese

Il libro è del 1989 e non ci risulta ne siano fatte ristampe, peccato, perché questo volume di Luigi Lepri è una divertente raccolta di “Hanno detto” traslati nel dialetto petroniano, in un lavoro divertente e sornione, come si legge nella prefazione e che riproponiamo con la doppia speranza che ne venga preparata se non una nuova edizione allargata, una ristampa. Di seguito, come apparirà subito chiaro, frase in italiano, autore e traduzione in dialetto

Non ragioniamo di lor, ma guarda e passa (Dante)
Lassa stèr, dà un ucciè e vén vi

Del bel paese, là dove il sì suona (Dante)
La mi zittè, dov as dis sàmper soc’mel

Il potere logora chi non ce l’ha (Giulio Andreotti)
Fèr al generèl l’é una gran fadiga… pr i suldè

Non c’è nulla di nuovo sotto il sole (Bibbia)
L’è sàmper cla gnola

Guai ai vinti (Brenno capo dei Galli)
Adès av al dagh mé

Veni, vidi, vici (Giulio Cesare)
Vgnò, vèst, vént

Parigi val bene una messa (EnricoIV)
Pr arivèr a Parigi andrév a San Locca schélz

Tu ammazzi un uomo morto! (Francesco Ferrucci)
Bèl sforz mazèr on ch’ chèga!

Pessimismo dell’intelligenza, ottimismo della volontà (Antonio Gramsci)
Bisaggna aspèteres al piz mo an torla mai pérsa

Il cuore ha le sue ragioni, che la ragione non conosce (Blaise Pascal)
L’é inottil fèr ragiunèr al cor

Niente di nuovo sul fronte occidentale (Erich Maria Remarque)
A Bòurgh Panighèl, sàmper qualli

Essere o non essere, questo è il problema (William Shakespeare)
O dant’r o fòra, cum la mittagna?

Rari nantes in gurgite vasto (Virgilio)
In Piazola ai era sòul tri gat

Augusto Rusconi

Attualità / Curiosità

31 Ottobre 2015

www.bolognain.info

Tags: Brenno, Dante, Enrico IV, Ferrucci, Giulio Cesare, Gramsci, Pascal, Remarque, Shakespeare, Virgilio

Autore

bolognain

Articoli correlati

La Bologna destra e il centro della Sinistra →

Avanti Populismo, alla Riscossa →

“Il fiero pasto” →

Proposta in… decente e medicine preziose →